“乐融中美”主题音乐会喜庆中美建交40周年

第二届纽约中国当代音乐节金秋回归   远古之声与华工颂歌交织 共迎“中国日”

蔡金冬执棒巴德当代乐团首演华裔作曲家周龙新作 交响清唱剧致敬华工西部壮举、交响协奏曲包罗万象东方奇幻

10月1日晚七时半 卡内基音乐厅

第二届纽约中国当代音乐节(China Now Music Festival)系列活动的主题音乐会之一“从东方奇幻到西部壮举”将于2019年10月1日晚七时半在卡内基音乐厅Stern Auditorium开演,指挥蔡金冬将带领巴德当代乐团(The Orchestra Now)演绎普利策奖得主周龙创作的两部新作,包括世界首演的交响清唱剧《铁汉金钉》和美国首演的乐队协奏曲《山海经》。今年适逢中美建交40周年，本场音乐会当日亦是首个纽约州“中国日”及“华裔传统周”启幕,艺术家们将用音乐向华裔先辈致敬,传递美中人民间的友谊。

以“从东方奇幻到西部壮举”为题，本次音乐会将呈现美籍华裔作曲家周龙先生的两部近作——献给修筑北美洲太平洋铁路华工先人的交响清唱剧《铁汉金钉》以及穿越中国千百年人文精神和地域文化的乐队协奏曲《山海经》。

今年是标志太平洋铁路合轨的“金钉大典”（或称“金道钉仪式”）150周年，音乐节希望用音乐来致敬华人铁路劳工，纪念华人先辈在美洲西部大陆的壮举，歌颂中华民族不畏艰险的开拓精神。太平洋铁路是北美洲第一条横贯大陆的铁路，被称为自工业革命以来世界七大工业奇迹之一。据斯坦福大学北美铁路华工研究工程的研究，从1864年华人开始受雇于中央太平洋铁路公司建造太平洋铁路西段，到1869年东西铁路合轨贯通，历史学家估计华工人数始终保持在一万至一万五千人左右，而参与过建设的华工总数则难以统计。其中，在1867年二月，大约8,000名华工正在建设隧道，3000人正在铺设轨道，占总劳动力的百分之九十。然而如此重要的华人劳工队伍却在标志东西铁路合轨的“金钉大典”以及之后百余年的历史中被公然贬低、歧视和遗忘了。

近年来，在中美及亚洲学者和社会各界的共同努力下，这段历史才渐渐浮出水面。交响清唱剧《铁汉金钉》是在巴德美中音乐研习院和斯坦福大学东亚研究中心的共同支持下完成的一部最新委约作品，由作曲家周龙谱曲，旅美作家、耶鲁大学教授苏炜作词。此剧包含了交响乐团、独唱家以及混声合唱团，表现出了150年前近两万名华工为美国横贯大陆铁路的建成做出贡献的史诗般的历史。

作曲家周龙为此作品做了大量研究，前往斯坦福、塞拉利昂山脉和萨克拉门托的加州铁路博物馆等多地探访，直击铁路华工当年的生活和工作地点。据周龙介绍，交响清唱剧《铁汉金钉》“是首次以大型交响乐的形式将这一史实搬上重要音乐舞台”，乐章标题分别为：《序曲》、《大海苍茫》、《“苦力号子”与“华工之歌”》、《这些支那人》、《我的名字叫……》、《风雪大年夜》、《大雪崩》、《金钉大典》及《尾声》。而词作者苏炜对相关主题的持续关注则始于1984年美国加州橙县政府纪念北美洲太平洋铁路落成一百一十五周年所召开的庆典，并在二十余年前就著有同名历史歌剧文学稿本《铁汉金钉》。多年后重读曾经熟悉的历史材料，苏炜仍时常感动不已，他说：“150年前超过两万名的华工在如此艰难的条件可以凭一双赤手修筑太平洋铁路，我们今天更应该以这种不畏艰险的开拓精神，面对自己的人生和不负于今天的时代。这是我在写作《铁汉金钉》时内心回响的声音。”

[a paragragh about chorus and soloists]

音乐会的另一部作品是《山海经》，曾于今年6月首演于上海，作曲家周龙以中国古代经典文本《山海经》为灵感来源，以北、西、东、南、中为主线，发挥想象打破时空限制，分五个乐章描绘了中华大地的山川、平原和风土人情。作品采用了如蒙古族、藏族、巴蜀、楚地等大量民间音乐素材，没有使用民族乐器，却利用交响乐团的特性，把表现力发挥到极致，使整部作品听上去充满民族色彩。

音乐节艺术总监、指挥蔡金冬先生对10月1日的这场音乐会十分期待：【quote from Jindong Cai】

9月25日下午六时半，《铁汉金钉》创作者还将出席在纽约的美国华人博物馆（MOCA）举办的座谈会，分享创作感受，票务详情请访问华人博物馆官网。10月6日指挥蔡金冬与巴德当代乐团还将向西巡演，与太平洋铁路带动西部开拓相呼应，来到斯坦福大学Bing Concert Hall重现这场“从东方奇幻到西部壮举”音乐会。

纽约中国当代音乐节由巴德音乐学院美中音乐研习院创办于2018年。本届音乐节以“乐融中美”为主题，从9月25日起延续至10月6日，通过系列音乐会和学术活动庆祝中美关系里程碑。关于第二届纽约中国当代音乐节的更多详情及其他活动日程，请访问https://www.barduschinamusic.org/china-now-music-festival。

订票信息：

从东方奇幻到西部壮举

第一场时间：10月1日，星期二，晚7:30

音乐会前导赏会：10月1日，星期二，晚6:30 （作曲家周龙、词作家苏炜以及音乐节艺术总监蔡金冬将参与座谈）

地点：Stern Auditorium/Perelman Stage at Carnegie Hall, 57th Street & 7th Avenue, New York, NY

票价：$25­–60

预订方式：请访问carnegiehall.org，或致电卡内基音乐厅票房212-247-7800，或直接前往卡内基音乐厅票房。使用特别折扣码，BRD32225可享七折优惠。

中文咨询电话：929-263-2989

第二场时间：10月6日，星期日，下午2:30

地点：Bing Concert Hall, Stanford University.

**                **                 **                **                **

关于巴德美中音乐研习院：

巴德美中音乐研习院于2017年创立，隶属巴德学院的音乐学院，由蔡金冬首任院长。研习院与中央音乐学院合作签署了《中国音乐发展计划》，成为在西方首创中国民族器乐表演专业学位的国外顶级音乐学院。研习院致力于在美国创立一所最具创新性及系统完善的中国音乐发展和交流的中心机构。首批古筝、二胡及琵琶本科专业的学生已经从2018年秋季开始入学；师资由中央音乐学院派遣。以促进当代中国音乐的学习、表演和鉴赏为使命，为积极推广美中两国之间音乐与文化的交流，巴德美中音乐研习院将于每年十月在巴德学院与纽约举行中国当代音乐节（The China Now Music Festival），关注当代中国音乐创作的发展；并将不断举办以中国音乐艺术和社会发展为主题的国际研讨会及举办每年一度的巴德青少年中乐团夏季学校项目。

关于巴德美中音乐研习院的更多信息，请访问www.barduschinamusic.org

关于蔡金冬：

蔡金冬是巴德美中音乐研习院院长，巴德学院音乐与艺术教授。此前曾多年任斯坦福大学音乐表演教授。蔡金冬生于北京，在中国接受早期的音乐教育，演奏小提琴和钢琴。30多年的美国职业生涯，他已成为西方古典音乐领域最活跃的中国音乐家。

作为一位卓越的指挥家，作家和教育家，蔡金冬曾任斯坦福大学交响乐团指挥和交响乐研究部主任，并执棒很多美国著名交响乐团和大部分中国的顶级交响乐团。蔡金冬曾三次获得美国作家和作曲家协会的现代音乐奖。他曾为Ceantur，Innova和Vienna Modern Masters唱片公司录制过唱片.他曾与许多中国作曲家合作。他与夫人Sheila Melvin共同著作的《红色狂想曲 – 西方音乐在中国》和《贝多芬在中国》，在世界范围引起广泛关注。蔡金冬多年来始终极力推动中国音乐及作品在美国的传播，是中国音乐在西方和世界范围传播的先驱和开拓者。

关于巴德当代乐团（The Orchestra Now）:

由来自世界各地的年轻职业音乐家组成，巴德当代乐团致力于将演奏管弦乐作品与二十一世纪的观众们相联系。团员从包括茱莉亚音乐学院、耶鲁大学音乐学院，上海音乐学院、布鲁塞尔皇家音乐学院及柯蒂斯音乐学院等在内的世界顶尖音乐学府中选拔而出，在巴德校区和纽约市区呈现音乐季演出。巴德当代乐团成员不仅因其备受称赞的表演受观众喜爱，更会通过舞台上的讲解与示范、从音乐家角度撰写的曲目介绍以及中场休息期间与观众的互动讨论启迪观众。乐团由指挥家、教育家、音乐历史学家里昂·波斯坦（Leon Botstein）于2015年创立，将其列入巴德学院研究生项目，并担任团长。乐团常驻于巴德学院的费舍尔表演艺术中心，除每个乐季多场音乐会外，还参与每年的巴德音乐节。巴德当代乐团在纽约市区的演出包括卡内基音乐厅、林肯中心、大都会博物馆等。乐团还曾合作与多名世界著名指挥家，包括法比奥·刘易斯（Fabio Luisi）、尼姆·雅尔维（Neeme Järvi）、杰拉德·施瓦茨（Gerard Schwarz）与乔安·法列塔（JoAnn Falletta）。

关于周龙：

周龙，作曲家，1953年出生于中国北京，1993年获音乐艺术博士学位。现任美国密苏里大学堪萨斯城音乐舞蹈学院邦菲尔斯杰出作曲讲座教授。2018年入选国家“千人计划”文化艺术人才项目，聘为南方科技大学讲座教授。2011年，周龙成为首位美籍华裔作曲家以他的第一部歌剧《白蛇传》获得第95届普利策音乐奖（波士顿歌剧院与北京国际音乐节联合委约）。他获得的奖项还包括美国文学艺术院终身成就奖，纽约林肯中心室内乐协会颁发的斯托格国际大奖等，被授予纽约艺术基金会名人堂荣誉称号。

周龙被国际公认以一种独特的音乐汇集了东方和西方的审美观念和音乐元素。近年来，他完成了由上海交响乐团委约的乐队协奏曲《山海经》，巴德学院与斯坦福大学联合委约的清唱剧《铁汉金钉》，科隆国家广播交响乐团委约的大提琴协奏曲《酒狂》，青岛交响乐团委约的《琴岛》序曲，由北京交响乐团委约的交响组曲《京华风韵》，由新加坡交响乐团与BBC 逍遥音乐节联合委约的钢琴协奏曲《态势》于2014音乐季首演，由北京国际音乐节委约的整场大型交响史诗《九歌》于2013年首演。周龙曾多次获中国文化部音乐作品评奖一等奖，其作品由世界各大音乐团体委约演出并录制唱片。